Voici une traduction en bon français, dans un style soutenu et journalistique :
Autrefois allié réticent de Donald Trump, Elon Musk semble désormais prêt à devenir l’un des adversaires les plus perturbateurs du Président au sein même de la droite.
Le magnat de la tech, qui a quitté vendredi son rôle symbolique de « chef du Département de l’efficacité gouvernementale » (Doge), a déclenché une salve de critiques sur les réseaux sociaux à l’encontre du projet de loi sur les impôts et les dépenses défendu par le Président, qualifiant ce texte d’« abomination répugnante ».
Le Sénat a entamé cette semaine les débats sur le projet de loi, les dirigeants républicains espérant l’adopter avant le 4 juillet afin de le soumettre à la signature de Trump. Mais le texte n’a franchi de justesse l’étape de la Chambre des représentants le mois dernier, en raison d’une vive opposition des conservateurs face à son coût jugé excessif.
Alors que Trump exhorte le Congrès à adopter la mesure, certains sénateurs républicains aux positions budgétaires rigoureuses demeurent farouchement opposés.
Des tensions qui pourraient fragiliser le camp républicain
Le journal i Paper s’interroge sur les conséquences potentielles de cette rupture entre Musk et Trump, qui pourrait compliquer la tâche du camp républicain et de l’administration présidentielle.
Une menace pour les élections de mi-mandat
« Ce projet de loi de dépenses du Congrès, énorme, scandaleux, truffé de dépenses inutiles, est une abomination répugnante », a écrit Elon Musk sur X, le réseau social qu’il possède. « Honte à ceux qui ont voté pour : vous savez que vous avez eu tort. Vous le savez. »
Quelques minutes plus tard, il publiait un autre message, confondant apparemment le déficit annuel avec l’augmentation totale de la dette publique projetée sur dix ans : « Cela va gonfler le déficit budgétaire déjà gigantesque à 2 500 milliards de dollars (!!!) » et accabler les citoyens américains « d’une dette insoutenable et écrasante ».
Il a ensuite lancé un avertissement : « En novembre prochain, nous renverrons tous les politiciens qui ont trahi le peuple américain. »
Les propos de Musk, notamment ceux faisant référence aux élections de mi-mandat prévues pour novembre 2026, pourraient avoir une influence importante sur l’électorat et perturber l’issue du scrutin à un moment stratégique, alors que Trump tentera de concrétiser ses dernières ambitions présidentielles.
Les prises de position de Musk ont déjà démontré leur capacité à façonner l’opinion publique, comme lors de la dernière élection présidentielle, où son soutien a amplifié la campagne de Trump.
L’influence de Musk sur les réseaux sociaux a contribué à mobiliser des segments clés de l’électorat, renforçant la dynamique favorable à Trump et pesant sur le récit médiatique au profit du candidat républicain.
Ses dernières déclarations pourraient désormais produire l’effet inverse.
Des fractures internes exploitées
Les commentaires de Musk ont été publiés alors que des élus républicains étaient réunis pour un déjeuner avec Kevin Hassett, éminent conseiller économique.
Selon le sénateur Kevin Cramer, les élus présents ont réagi à ces publications par un simple « roulement des yeux », traduisant un mélange de lassitude et d’agacement face aux sorties médiatiques du milliardaire.
Souhaitez-vous une version plus courte, ou plus incisive ?
